1
00:00:07,255 --> 00:00:15,255
* Spre VEST HO VAGOANE *
2
00:01:16,224 --> 00:01:18,270
The Oregon Trail Holes,
3
00:01:18,296 --> 00:01:20,882
nu au fost tăiați de armate și aventuri,
4
00:01:20,908 --> 00:01:24,242
ci prin încărcarea vagoanelor familiile americane
5
00:01:24,268 --> 00:01:26,639
și toate bunurile tale.
6
00:01:26,665 --> 00:01:28,983
Spre vest, cu credință în Dumnezeu
7
00:01:29,016 --> 00:01:32,331
și speranța unui pământ promis.
8
00:01:34,045 --> 00:01:36,365
Vestul rostogolește vagoanele
9
00:01:36,391 --> 00:01:38,563
Întotdeauna spre vest
10
00:01:38,589 --> 00:01:40,756
Vestul rostogolește vagoanele
11
00:01:40,782 --> 00:01:42,604
Pentru Oregon, scopul nostru este să
12
00:01:42,630 --> 00:01:44,391
Vestul rostogolește vagoanele
13
00:01:44,417 --> 00:01:45,923
Întotdeauna spre vest
14
00:01:45,949 --> 00:01:47,223
Vestul rostogolește vagoanele
15
00:01:47,249 --> 00:01:48,574
Pentru Oregon, scopul nostru este să
16
00:01:50,558 --> 00:01:52,937
America este în mișcare
17
00:01:52,963 --> 00:01:55,249
Și speranțele tale se întorc în vest
18
00:01:55,469 --> 00:01:57,661
Să mergem cu toții.
19
00:01:57,687 --> 00:01:59,689
Pentru un pământ nou E întotdeauna mai bine
20
00:01:59,715 --> 00:02:02,221
Vestul rostogolește vagoanele
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,640
Spre vest rostogolește-le
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,171
Vestul rostogolește vagoanele
23
00:02:07,503 --> 00:02:09,623
Pentru Steaua Occidentală
24
00:02:12,274 --> 00:02:14,200
Ține bicele taurului să trosnească
25
00:02:14,226 --> 00:02:16,571
Și un zâmbet pe fiecare față.
26
00:02:16,597 --> 00:02:19,254
Ține toate echipele trase și egale
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,088
Și fiecare mașină la locul ei
28
00:02:21,114 --> 00:02:23,455
Vestul rostogolește vagoanele
29
00:02:23,481 --> 00:02:25,870
Spre vest rostogolește-le
30
00:02:25,896 --> 00:02:28,470
Vestul rostogolește vagoanele
31
00:02:28,554 --> 00:02:30,744
Pentru Steaua Occidentală
32
00:02:32,920 --> 00:02:35,387
E timpul să oprim vagoanele
33
00:02:35,620 --> 00:02:37,721
Cercul pentru noapte
34
00:02:37,747 --> 00:02:39,787
Rulează vagoanele mâine
35
00:02:39,813 --> 00:02:42,134
Când soarele strălucește
36
00:02:42,160 --> 00:02:44,533
Vestul rostogolește vagoanele
37
00:02:44,559 --> 00:02:47,011
Întotdeauna spre vest
38
00:02:47,037 --> 00:02:49,620
Vestul rostogolește vagoanele
39
00:02:49,646 --> 00:02:53,728
Pentru Oregon, scopul nostru este să
40
00:02:57,336 --> 00:02:58,962
Oh, ne-am descurcat foarte bine astăzi.
41
00:02:58,988 --> 00:03:01,335
Am crezut că nu se va opri niciodată.
42
00:03:02,281 --> 00:03:03,761
Haide, prințesă.
43
00:03:11,160 --> 00:03:13,060
Ei bine, aici ești,
însoțitorii de urmărire.
44
00:03:13,086 --> 00:03:14,251
Chimney Rock.
45
00:03:14,284 --> 00:03:17,544
Chimney Rock!
Wow, aproape am ajuns.
46
00:03:17,570 --> 00:03:19,649
Aproape unde?
Oregon.
47
00:03:20,027 --> 00:03:23,357
Ei bine, cu greu, Jerry.
Stânca este un reper.
48
00:03:23,383 --> 00:03:25,406
este una dintre cele mai cunoscute
de-a lungul traseului.
49
00:03:25,857 --> 00:03:27,774
mai mult sau mai puțin marca,
capătul prerii.
50
00:03:27,986 --> 00:03:30,110
Vino aici.
Vreau să vă arăt aici.
51
00:03:32,438 --> 00:03:34,120
Vezi acea crestătură acolo sus;
52
00:03:35,147 --> 00:03:37,070
Mergem mâine să trecem prin ea.
53
00:03:37,096 --> 00:03:38,398
Și odată, că trecem prin asta,
54
00:03:38,424 --> 00:03:41,926
vom pleca din țară, Pawnee
și pe teritoriul prietenos Sioux,
55
00:03:41,952 --> 00:03:44,059
tot drumul,
până la Fort Laramie și nu numai.
56
00:03:44,085 --> 00:03:47,159
Un adevărat puternic;
Acum doar așteptați și vedeți.
57
00:03:47,588 --> 00:03:50,338
Acum haide, noi toți
au sarcini de făcut. Ia-o!
58
00:04:00,831 --> 00:04:02,931
Poate că a fost în toamna lui 1835.
59
00:04:02,931 --> 00:04:04,884
Oh, nu contează.
60
00:04:04,910 --> 00:04:07,308
Am ajuns la Piatra Hornului,
foarte aproape de aici
61
00:04:07,334 --> 00:04:09,471
A fost o noapte ca asta
cu asta.
62
00:04:09,644 --> 00:04:11,510
În seara asta, am fost de pază.
63
00:04:11,578 --> 00:04:16,565
Eram între două vagoane,
cum esti aici?
64
00:04:16,698 --> 00:04:18,968
pușca mea în mâini
și am căutat semne de...
65
00:04:18,994 --> 00:04:20,809
sălbatici ostili
si cum nu am vazut nimic...
66
00:04:21,357 --> 00:04:22,769
nici nu am auzit nimic...
67
00:04:23,313 --> 00:04:28,490
și concluzionează că totul
era liniştit şi calm.
68
00:04:28,516 --> 00:04:30,045
Am pus pistolul pe o parte...
69
00:04:30,273 --> 00:04:32,481
și m-am așezat,
a fuma linistit.
70
00:04:32,593 --> 00:04:35,606
Tocmai mi-am luat pipa din
buzunarul meu
71
00:04:35,653 --> 00:04:38,334
și când deodată,
aici vine o săgeată...
72
00:04:38,360 --> 00:04:40,355
cine se rade, capul meu.
73
00:04:40,381 --> 00:04:43,300
Bineînțeles că nu aș putea
crede ce am vazut.
74
00:04:46,179 --> 00:04:47,613
Sălbatic.
75
00:04:47,639 --> 00:04:50,995
Toate pentru vagoane.
Stinge focul.
76
00:04:51,021 --> 00:04:53,302
Rămâi cu capul în jos.
77
00:04:53,328 --> 00:04:55,727
Adăpostește-te,
cât mai curând posibil.
78
00:05:12,568 --> 00:05:14,371
Mai bine să lași distracția, pentru bărbați, Dan.
79
00:05:14,397 --> 00:05:15,969
Dar eu sunt
omul din căruţă.
80
00:05:16,641 --> 00:05:18,059
Ești chiar acolo.
81
00:05:20,871 --> 00:05:22,610
Țineți degetul departe
de la declanșator la nu...
82
00:05:22,610 --> 00:05:24,561
trebuie sa il folosesti.
Stai la volan.
83
00:05:28,658 --> 00:05:31,238
Ai văzut ceva, Hank?
Nu, nimic nu se mișcă.
84
00:05:31,557 --> 00:05:33,270
E acolo, undeva.
85
00:05:34,015 --> 00:05:36,091
Cred că ar trebui să mergem
ne vedem acolo.
86
00:05:36,117 --> 00:05:37,485
Suntem atacați?
87
00:05:37,829 --> 00:05:42,332
O sută de săgeți sunt un atac,
doar cu o săgeată, este altceva.
88
00:05:43,468 --> 00:05:44,990
Ei încearcă să atragă,
atentia noastra.
89
00:05:45,016 --> 00:05:47,369
Trebuie să fie ceva,
pe care ei vor să-l vedem.
90
00:05:48,596 --> 00:05:49,941
Să verificăm.
91
00:06:06,103 --> 00:06:07,353
Scul.
92
00:06:17,718 --> 00:06:20,765
Este un cadou de la Pawnees.
Este un avertisment?
93
00:06:21,204 --> 00:06:23,705
Nu este ca ei să dea avertismente.
94
00:06:23,845 --> 00:06:26,638
Ajută-mă aici.
Ar putea fi o capcană, doctore.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,740
Cine ştie!
Nenorocitul este încă în viață.
96
00:06:51,107 --> 00:06:52,427
Ce sa întâmplat, Hank?
97
00:06:52,453 --> 00:06:54,355
Nu știu, dar ei
se întorc deja.
98
00:07:02,382 --> 00:07:04,032
Adună aceste două tabele împreună.
99
00:07:04,659 --> 00:07:06,689
Femei si copii,
urcă în vagoane.
100
00:07:06,715 --> 00:07:08,467
Gardieni, întoarceți-vă
la turnurile lor de veghe.
101
00:07:14,235 --> 00:07:16,335
Dan, du-te și ia bidonul de apă fierbinte.
102
00:07:17,961 --> 00:07:19,890
Prostule, ia-mi o foaie curată.
103
00:07:20,692 --> 00:07:21,925
Cine este el, Hank?
104
00:07:21,951 --> 00:07:24,504
Nu știu, Johnny.
Ești un străin. Uite!
105
00:07:25,055 --> 00:07:26,280
Da.
106
00:07:29,919 --> 00:07:32,240
Puteți folosi această foaie,
pentru bandaje.
107
00:07:32,419 --> 00:07:33,807
Tăiați.
108
00:07:37,936 --> 00:07:40,577
Du-l înapoi la căruță
și stai cu Myra.
109
00:07:53,221 --> 00:07:54,478
Asculta!
110
00:07:57,699 --> 00:07:58,964
Sunt caii.
111
00:08:06,382 --> 00:08:08,643
1000 de dolari în cai
pierdut pentru că
112
00:08:08,669 --> 00:08:11,416
Nu ne uitam cum ar trebui,
am terminat cu acest avertisment!
113
00:08:11,442 --> 00:08:14,801
În fața faptelor,
am fi putut pierde vieți.
114
00:08:15,340 --> 00:08:17,399
Pierderea cailor face
nu ne afecteaza atat de mult...
115
00:08:17,425 --> 00:08:19,629
Este ușor de spus,
întrucât nu erau ai lui.
116
00:08:19,903 --> 00:08:22,200
Cine va veni cu mine în spate
acești hoți de piele roșie?
117
00:08:22,226 --> 00:08:23,387
Vin, domnule.
118
00:08:23,413 --> 00:08:25,491
Nu, tu stai.
La fel ca noi toți.
119
00:08:25,517 --> 00:08:27,319
Gardieni, întoarceți-vă
la posturile lor.
120
00:08:29,594 --> 00:08:30,804
Hai, Dan.
121
00:08:48,248 --> 00:08:50,853
Dan.
Ce s-a întâmplat?
122
00:08:51,583 --> 00:08:52,847
Caii...
123
00:08:53,208 --> 00:08:55,370
Asta a fost ceea ce ei
căutat, tot timpul.
124
00:08:55,656 --> 00:08:58,684
Cinci dintre cele mai bune.
Au făcut animalele să alerge.
125
00:08:58,743 --> 00:08:59,993
Dar nu al tău, Dan.
126
00:09:11,521 --> 00:09:14,119
John, l-ai văzut pe Dan acolo?
Nu recent.
127
00:09:14,145 --> 00:09:15,679
nu pot găsi
e undeva.
128
00:09:15,705 --> 00:09:17,179
Am sperat că sunt cu tine.
129
00:09:17,969 --> 00:09:19,644
Dă-i băiatului ceva timp.
130
00:09:19,783 --> 00:09:23,138
El suferă
pierderea calului său.
131
00:09:23,164 --> 00:09:24,444
De aceea sunt îngrijorat.
132
00:09:24,444 --> 00:09:26,460
Ar trebui deja
fi în pat acum o oră.
133
00:09:26,486 --> 00:09:29,083
Se va întoarce
când se așteaptă mai puțin;
134
00:09:29,109 --> 00:09:32,712
probabil,
E cu unul dintre gardieni.
135
00:09:33,201 --> 00:09:34,952
Ar trebui să iau pielea lui așa că...
136
00:09:34,978 --> 00:09:37,714
Este posibil să nu aveți nevoie
mai fac asta. Oh...
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,943
Du-te la culcare.
Îl voi găsi.
138
00:09:47,656 --> 00:09:51,014
Doctor John, mergi
să vâneze și indienii?
139
00:09:52,786 --> 00:09:54,078
Ei bine, cine mai este,
în acea vânătoare?
140
00:09:54,104 --> 00:09:56,220
Dan.
Ar trebui să fie un secret.
141
00:09:56,246 --> 00:09:58,305
Doctor John,
nu va spune nimănui.
142
00:09:58,346 --> 00:10:01,203
A promis că va aduce piele
a indienilor dacă nu am numărat.
143
00:10:02,527 --> 00:10:04,064
Îți păstrez secretul, dacă...
144
00:10:04,090 --> 00:10:05,685
du-te la culcare si de asemenea,
păstrează-l pe al meu.
145
00:10:05,749 --> 00:10:09,693
Mă duc după Dan.
promiti? corect...
146
00:11:49,854 --> 00:11:51,954
Nu vei fi premiat,
prin urmare.
147
00:11:51,980 --> 00:11:54,220
Mi-am găsit calul
si ceilalti la fel.
148
00:11:54,246 --> 00:11:56,064
Da, la fel ca Pawnee.
149
00:11:56,478 --> 00:11:58,365
Ce vrei sa faci,
ii inconjoara?
150
00:11:58,427 --> 00:12:00,732
Ei dorm.
Nu le putem surprinde?
151
00:12:00,766 --> 00:12:02,201
Acest lucru este prea riscant.
152
00:12:03,312 --> 00:12:05,183
Dacă calul înseamnă ambele pentru tine,
153
00:12:05,209 --> 00:12:06,359
vom incerca altceva.
154
00:12:09,175 --> 00:12:10,930
Amintește-ți acel truc de război pe...
155
00:12:10,956 --> 00:12:12,485
Ce ti-am spus
noaptea trecută? Da.
156
00:12:12,511 --> 00:12:14,026
Crezi că poți să o faci?
Clar.
157
00:12:14,052 --> 00:12:16,468
Voi păstra puștile, pe acoperiș.
158
00:12:30,343 --> 00:12:31,624
Ia asta!
159
00:12:32,393 --> 00:12:34,835
Ai un cuțit?
Da.
160
00:12:34,861 --> 00:12:37,112
Eliberează caii, astfel încât ei
poate debota si se intoarce...
161
00:12:37,138 --> 00:12:39,208
astfel cel mai rapid
posibil cu calul tău.
162
00:12:39,234 --> 00:12:40,924
De ce nu ne întoarcem,
cu toti caii?
163
00:12:40,950 --> 00:12:42,370
Nu ar trebui să abuzăm de norocul nostru.
164
00:12:42,529 --> 00:12:45,870
Fă, cu caii,
Fugi aici și nu te opri...
165
00:12:45,896 --> 00:12:48,312
a privi înapoi.
Acum du-te!
166
00:14:11,191 --> 00:14:14,201
Trezeşte-te!
Caii pleacă.
167
00:14:55,766 --> 00:15:00,061
„OREGON SAU AUTOBUZ”
168
00:15:04,204 --> 00:15:05,612
Au revenit!
169
00:15:12,923 --> 00:15:16,463
Dan!
Ah, Dan...
170
00:15:16,489 --> 00:15:21,312
Oh, ești bine?
Clar. Ah...
171
00:15:41,596 --> 00:15:42,838
Hank!
172
00:17:12,937 --> 00:17:14,174
Dr. John.
173
00:17:14,200 --> 00:17:16,656
Și povestea aceea, Ce a făcut
promiți să ne spui?
174
00:17:18,336 --> 00:17:19,634
Vă rog.
175
00:17:19,997 --> 00:17:23,066
Dar nu pot spune a
poveste fără chitara mea.
176
00:17:25,771 --> 00:17:27,148
Ce e, doctore?
177
00:17:28,511 --> 00:17:30,257
Nu există nicio scăpare acum.
178
00:17:36,739 --> 00:17:38,313
Cum a fost povestea
a unui om curajos?
179
00:17:38,339 --> 00:17:39,825
Ești un om cu adevărat curajos?
180
00:17:39,851 --> 00:17:41,494
O poveste adevărată?
Da.
181
00:17:41,520 --> 00:17:43,994
Cine era el?
Bun!
182
00:17:44,397 --> 00:17:47,184
John Colter,
era vânător și știa
183
00:17:47,386 --> 00:17:49,516
bine regulile jocului.
184
00:17:49,931 --> 00:17:54,730
Dar nu pentru că știau
cum să vâneze, care a devenit celebru.
185
00:17:55,044 --> 00:17:59,957
A călătorit la Yellowstone
și și-a descoperit propriul iad.
186
00:18:00,149 --> 00:18:04,484
Dar nu se va termina,
gheizerul care conduce...
187
00:18:04,510 --> 00:18:06,579
Numele tău, o să cânt.
188
00:18:08,079 --> 00:18:13,584
Cântând despre bărbat,
cel mai curajos dintre munți.
189
00:18:14,442 --> 00:18:17,483
Curajul lui Colter,
era in inima ta...
190
00:18:17,509 --> 00:18:20,184
iar viteza ta, la picioarele tale.
191
00:18:21,677 --> 00:18:24,375
John Colter, știa asta
un trib indigen,
192
00:18:24,602 --> 00:18:26,872
revendicat, posesie
a ţinuturilor dinspre vest.
193
00:18:27,207 --> 00:18:29,449
Dar el a spus că o va face
pregătește-și capcanele...
194
00:18:29,475 --> 00:18:31,986
unde vânătoarea era mai bună.
195
00:18:32,300 --> 00:18:35,017
Așa că a plecat la vânătoare
și cu cota lui de blănuri...
196
00:18:35,148 --> 00:18:37,575
s-a îndreptat înapoi la Fort Manoel.
197
00:18:38,735 --> 00:18:43,270
Și nu a primit niciun avertisment,
până când îl auzi pe indian țipând.
198
00:18:45,464 --> 00:18:51,033
Cântând despre bărbat,
cel mai curajos dintre munți.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,804
Curajul lui Colter,
era in inima ta...
200
00:18:54,830 --> 00:18:57,502
iar viteza ta, la picioarele tale.
201
00:18:59,391 --> 00:19:01,607
John Colter, știam că eu
am avut asta demonstrat...
202
00:19:01,633 --> 00:19:03,125
la indieni, care nu se temeau.
203
00:19:03,444 --> 00:19:05,613
Se uită în ochii ei pentru
indianul, care l-a prins.
204
00:19:05,785 --> 00:19:07,729
Joc periculos de jucat.
205
00:19:08,453 --> 00:19:10,793
„Șeful indigenului le-a spus oamenilor săi”.
206
00:19:11,267 --> 00:19:14,147
„Acest prizonier este atât de curajos,
vom lua...
207
00:19:14,570 --> 00:19:17,866
hainele lui și vom face
elibereaza-l cu...
208
00:19:18,142 --> 00:19:20,616
șansa de a-ți salva propria piele”.
209
00:19:22,205 --> 00:19:26,440
Era liber, fără haine,
fără pantofi și fără arme.
210
00:19:26,682 --> 00:19:28,824
Curajul tău, asta
era singura lui speranta.
211
00:19:28,938 --> 00:19:31,045
A trebuit să fugă, să supraviețuiască.
212
00:19:31,206 --> 00:19:34,557
Coridoarele indigene
cu atât mergeau mai repede după el.
213
00:19:34,583 --> 00:19:40,499
Și știa foarte bine,
care trebuia să cucerească sau să moară.
214
00:19:41,782 --> 00:19:47,454
Cântând despre bărbat
cel mai curajos dintre munți.
215
00:19:48,028 --> 00:19:51,046
Curajul lui Colter
era in inima ta...
216
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
iar viteza ta, la picioarele tale.
217
00:19:55,723 --> 00:20:00,088
John Colter, a fugit, a fugit.
A alergat repede, ca o săgeată.
218
00:20:00,114 --> 00:20:03,534
Pe drumul dintre catos,
fermă ca o suliță în mijlocul zborului.
219
00:20:03,560 --> 00:20:06,496
Plămânii dureau din cauza efortului.
Mușchii păreau să țipe.
220
00:20:06,522 --> 00:20:08,458
6 mile de la o alergare nesfârșită.
221
00:20:09,198 --> 00:20:11,016
Și deodată a văzut un pârâu.
222
00:20:11,906 --> 00:20:13,886
Se scufundă adânc în apă.
223
00:20:14,032 --> 00:20:16,147
A respirat de o
moment, printre stuf.
224
00:20:16,173 --> 00:20:19,901
Chiar și băștinașii puteau
nu-l lua, viteza lui.
225
00:20:20,615 --> 00:20:22,925
John, a așteptat până când,
ca indienii să plece.
226
00:20:22,951 --> 00:20:25,207
Și s-a întors
la Fort Manoel, în siguranță.
227
00:20:25,793 --> 00:20:28,399
După 300 de mile
de mers desculț,
228
00:20:29,300 --> 00:20:31,087
a vrut să se odihnească, puțin.
229
00:20:32,711 --> 00:20:38,264
Cântând despre bărbat
cel mai curajos dintre munți.
230
00:20:38,893 --> 00:20:41,563
Curajul lui Colter it
era in inima ta...
231
00:20:41,589 --> 00:20:43,878
și viteza ta la picioare...
232
00:20:43,904 --> 00:20:46,879
și viteza de la picioarele tale.
233
00:20:52,113 --> 00:20:53,323
Bine, hai să mergem...
234
00:20:53,349 --> 00:20:55,954
Voi toți tinerii din interior.
E timpul să dormi, haide.
235
00:21:01,418 --> 00:21:03,852
Obie, ai văzut?
Căpitanul Stevens?
236
00:21:04,329 --> 00:21:07,080
S-a ridicat bine devreme
azi dimineata si am plecat...
237
00:21:07,106 --> 00:21:09,953
spre stâncă,
cu Hank şi căpitanul.
238
00:21:09,979 --> 00:21:12,295
Probabil că ei sunt
caut indieni, nu.
239
00:21:12,321 --> 00:21:14,132
aș fi mulțumit,
dacă a găsit unele.
240
00:21:14,158 --> 00:21:17,038
Pawnees chiar vor
să ne țină în alertă.
241
00:21:17,978 --> 00:21:19,960
Ai o turmă frumoasă, Obie.
242
00:21:20,130 --> 00:21:22,671
Ai investit mulți bani în el?
Da Da.
243
00:21:23,156 --> 00:21:25,901
Va fi un mare risc. încerca
să-l ducă în Oregon.
244
00:21:25,927 --> 00:21:27,890
Același risc,
că alergi cu ai tăi.
245
00:21:27,916 --> 00:21:29,796
Speculații, e specialitatea mea.
246
00:21:30,535 --> 00:21:32,636
Iau această greutate de la tine
mâini, la un preț rezonabil.
247
00:21:34,335 --> 00:21:36,762
Bun venit! Dar cu ce pret?
248
00:21:37,426 --> 00:21:40,574
hunm...
50 USD per cap. Ah.
249
00:21:41,795 --> 00:21:44,703
Oamenii ăștia doar cu cărucioare
si au sosit caii...
250
00:21:44,729 --> 00:21:46,790
la Oregan cu animale
fara conditii...
251
00:21:46,816 --> 00:21:48,361
sa lucreze in domeniu.
252
00:21:48,843 --> 00:21:52,697
Uzura călătoriei,
Este foarte mare.
253
00:21:52,999 --> 00:21:57,017
Vor avea nevoie de cai,
până la prima recoltă.
254
00:21:57,043 --> 00:21:58,590
De unde vei lua
in stare buna?
255
00:21:58,789 --> 00:22:00,459
Vor cumpăra de la mine,
asta e ideea.
256
00:22:00,485 --> 00:22:02,357
Da, poate pentru un preț
de zece ori mai mare,
257
00:22:02,383 --> 00:22:03,738
de ceea ce îmi oferi acum.
258
00:22:03,764 --> 00:22:06,803
am avertizat, cine era un speculator.
259
00:22:06,940 --> 00:22:09,597
Am de gând să rămân cu
caii mei, domnule Armitage.
260
00:22:16,769 --> 00:22:18,921
Dnă Stevens, ați văzut copiii?
261
00:22:18,947 --> 00:22:21,593
Ei probabil,
Ei adună lemne de foc.
262
00:22:21,619 --> 00:22:23,964
Și ar trebui să apară
împrăștiind praful peste tot...
263
00:22:23,995 --> 00:22:25,738
în clipa în care
Am întins hainele.
264
00:22:25,889 --> 00:22:27,541
Lasă-mă să te ajut.
265
00:22:34,072 --> 00:22:36,807
Hei, suntem foarte departe,
a taberei.
266
00:22:36,833 --> 00:22:39,795
Nu există decât câteva
carcase de bivoli acolo.
267
00:23:15,975 --> 00:23:18,070
indienii.
Cred că m-au văzut.
268
00:23:18,237 --> 00:23:19,543
Separați și ascundeți.
269
00:25:31,491 --> 00:25:33,407
Nimic mai mult, să mergem!
270
00:26:05,981 --> 00:26:08,647
Să plecăm de aici.
Dan ne-a spus să rămânem aici.
271
00:26:08,673 --> 00:26:10,208
Poate am,
mai mulți indieni în jur,
272
00:26:10,234 --> 00:26:12,068
cel mai bine este să așteptați până când,
noaptea aceea.
273
00:26:36,184 --> 00:26:38,117
Jim, m-am gândit.
Nu mi-aș fi chagaria niciodată aici...
274
00:26:38,156 --> 00:26:39,359
Ce sa întâmplat?
275
00:26:39,400 --> 00:26:41,944
Copiii au dispărut.
Dna. Cum sa întâmplat?
276
00:26:41,971 --> 00:26:45,228
Bobo, Jerry și Jim
nu s-au întors încă.
277
00:26:45,309 --> 00:26:47,603
Dan și Myra.
Și la fel și fiul meu.
278
00:26:47,629 --> 00:26:50,228
Ultima dată când i-am văzut, ei
mergeau spre munți.
279
00:26:50,254 --> 00:26:51,381
Roşu?
280
00:26:51,407 --> 00:26:53,965
Cine ar lăsa copiii să meargă
pentru un teritoriu atât de ostil?
281
00:26:53,991 --> 00:26:56,021
Băieții mai mari erau cu ei...
282
00:26:56,047 --> 00:26:58,624
Dintre toți băieții de la țară
și începătorii pe care i-am condus...
283
00:26:58,650 --> 00:27:01,077
Calmează-te, Hank.
Nu există nicio modalitate de a fi calm.
284
00:27:01,103 --> 00:27:02,722
Am spus-o o dată și repet.
285
00:27:05,999 --> 00:27:10,267
O, mamă.
Te simți bine?
286
00:27:10,301 --> 00:27:13,046
Aproape că a ucis frica mamei ei.
287
00:27:13,072 --> 00:27:16,200
Așteaptă...
De ce plângi?
288
00:27:16,241 --> 00:27:19,300
Indienii l-au luat pe Dan.
indieni?
289
00:27:19,326 --> 00:27:21,258
Da, au fost pictate.
Câți erau?
290
00:27:21,284 --> 00:27:23,789
Am văzut patru.
Nu ne-au văzut.
291
00:27:23,815 --> 00:27:25,669
Dan se îndreptă spre ei,
înainte să ne vadă.
292
00:27:25,695 --> 00:27:27,179
Este motivul miliției de război
293
00:27:27,205 --> 00:27:30,223
Trebuie să mergem după ei.
Haide!
294
00:27:33,396 --> 00:27:35,260
Când s-a întâmplat asta
Era încă lumină.
295
00:27:35,286 --> 00:27:37,026
Mă gândesc la trei,
sau acum patru ore...
296
00:27:37,052 --> 00:27:38,263
Acum patru ore?
297
00:27:38,786 --> 00:27:40,067
Scul?
298
00:27:45,429 --> 00:27:47,032
Hank, e mai bine
am renuntat la cautare.
299
00:27:47,058 --> 00:27:49,460
Au un avantaj
de patru ore.
300
00:27:49,486 --> 00:27:51,084
Renunță la căutare?
301
00:27:51,110 --> 00:27:52,757
Numai Dumnezeu știe, ce copilul...
302
00:27:52,783 --> 00:27:54,183
este cu fața acolo.
303
00:27:54,209 --> 00:27:56,263
Și numai Dumnezeu ar fi în stare
sa urmez traseul...
304
00:27:56,289 --> 00:27:57,803
dintre pawnees,
fără lumina soarelui.
305
00:28:04,455 --> 00:28:06,724
John, nu e nimic
ce putem face?
306
00:28:06,965 --> 00:28:08,520
Trebuie să așteptăm.
307
00:28:08,805 --> 00:28:11,273
mi-e teama ca da,
cel putin pana dimineata.
308
00:28:14,114 --> 00:28:15,936
Dacă mergem după ei acum,
am șterge
309
00:28:15,962 --> 00:28:17,782
toate urmele, care
posibil au plecat.
310
00:30:51,425 --> 00:30:52,768
Uite!
311
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Băiatul a dispărut!
312
00:34:22,676 --> 00:34:25,172
O să răsară și noi
poate urma urmele.
313
00:34:25,446 --> 00:34:28,606
Am avut senzația că acolo
este ceva care se mișcă afară.
314
00:34:34,537 --> 00:34:36,734
Am spus că am văzut ceva.
315
00:34:43,061 --> 00:34:45,599
Nu este un Pawnee.
Să mergem!
316
00:34:52,984 --> 00:34:54,234
Ah...
317
00:34:56,307 --> 00:34:57,535
Calmează-te, puștiule.
318
00:34:58,835 --> 00:35:00,300
indienii.
319
00:35:01,244 --> 00:35:02,676
Unde, Danny?
320
00:35:04,281 --> 00:35:07,682
Acolo, la munte.
Câți au fost?
321
00:35:08,475 --> 00:35:12,331
Sute, cred...
322
00:35:12,357 --> 00:35:17,072
Și unii m-au persecutat,
poate sunt acolo.
323
00:35:17,936 --> 00:35:20,132
Un grup de războinici Pawnees...
324
00:35:20,579 --> 00:35:22,218
și știi că suntem aici.
325
00:35:23,362 --> 00:35:26,064
Vor ataca în zori.
Da.
326
00:35:26,236 --> 00:35:28,401
Și nu vom avea,
cea mai mică șansă.
327
00:35:31,037 --> 00:35:32,413
Nu aici.
328
00:35:34,375 --> 00:35:38,741
S-ar putea să avem șanse
la Fort Laramie.
329
00:35:38,767 --> 00:35:42,239
Dacă ajungem acolo la timp.
Măcar putem încerca...
330
00:35:52,042 --> 00:35:53,891
Pune deja tabăra jos.
331
00:35:55,427 --> 00:35:56,732
Uite cine vine!
332
00:35:59,446 --> 00:36:01,701
Dan, ești bine?
333
00:36:01,727 --> 00:36:04,030
Va arata bine asa,
care se odihnesc putin.
334
00:36:04,056 --> 00:36:05,508
Să-l punem în căruță.
Mişcare.
335
00:36:05,534 --> 00:36:08,064
Nu te speria,
dar există o tabără...
336
00:36:08,090 --> 00:36:10,172
de Pawnees pregătiți,
la războiul de lângă aici.
337
00:36:10,198 --> 00:36:15,206
Cea mai bună șansă a noastră este să ajungem,
la fort înainte de zori.
338
00:36:15,232 --> 00:36:17,578
Pregătiți-vă vagoanele, cât de curând.
339
00:36:17,604 --> 00:36:19,302
Lasă în urmă, orice
ei consideră de prisos.
340
00:36:19,328 --> 00:36:21,720
Purtați doar jumătate,
ei consideră necesar.
341
00:36:21,746 --> 00:36:23,979
Grăbește-te, grăbește-te.
Hai, hai.
342
00:36:24,143 --> 00:36:25,659
Du-te, du-te!
343
00:36:26,166 --> 00:36:27,434
O voi primi, Jim.
344
00:36:31,817 --> 00:36:34,106
Să mergem cu caii ăia.
Da
345
00:36:41,490 --> 00:36:42,874
Jim, ia calul.
346
00:36:56,531 --> 00:36:59,662
Ei bine, nu vei dori
Ia asta, aruncă-l.
347
00:37:05,003 --> 00:37:07,675
"MATERIALE MEDICALĂ"
348
00:37:15,940 --> 00:37:17,347
Ah, mamă!
349
00:37:18,688 --> 00:37:21,137
Aruncă rahatul ăla afară.
350
00:37:22,567 --> 00:37:24,506
Gata, căpitane
Practic.
351
00:37:27,257 --> 00:37:28,833
Totul este împachetat.
352
00:37:28,859 --> 00:37:30,641
Ce frumos.
Trimite bărbații în plus și...
353
00:37:30,667 --> 00:37:32,137
armele, la
sfârşitul anturajului.
354
00:37:32,163 --> 00:37:35,038
O să pregătesc câteva
cărucioare, în spate.
355
00:37:36,756 --> 00:37:39,101
Nu am folosit asta niciodată
cal înainte, Paul.
356
00:37:39,127 --> 00:37:42,367
Da, doar te asigur,
că nimeni nu ne va lăsa în urmă.
357
00:37:43,900 --> 00:37:45,636
Va fi o plimbare si mai grea...
358
00:37:45,662 --> 00:37:46,858
Poți să ții evidența
a ritmului?
359
00:37:47,283 --> 00:37:50,346
Am reușit până acum.
Este adevărat.
360
00:37:54,497 --> 00:37:57,432
Luați caii ăia acolo.
Haide!
361
00:38:08,035 --> 00:38:09,411
Joe.
Da.
362
00:38:09,437 --> 00:38:10,919
Ccuida calului meu,
cu bagajele.
363
00:38:10,945 --> 00:38:12,145
Sigur, doctore.
364
00:38:16,042 --> 00:38:19,660
Bine, băieți, cel mai bun.
Trăgătorii iau armele.
365
00:38:19,686 --> 00:38:21,085
Formează o linie.
366
00:38:29,427 --> 00:38:31,954
Rulează vagoanele!
367
00:38:33,162 --> 00:38:34,611
Haide
368
00:38:37,576 --> 00:38:39,005
Haide, să mergem!
369
00:38:39,031 --> 00:38:41,335
„OREGON SAU BUST”
370
00:38:43,686 --> 00:38:44,967
Să mergem!
371
00:39:34,884 --> 00:39:36,988
Continuați să mergeți.
O voi acoperi.
372
00:39:37,097 --> 00:39:39,133
Mergi cu aceste vagoane.
373
00:39:39,824 --> 00:39:42,566
Du-te, du-te!
374
00:39:59,634 --> 00:40:02,226
Hai să atacăm acum!
Haide!
375
00:41:09,033 --> 00:41:10,398
Plumb în ele.
376
00:42:54,742 --> 00:42:56,144
Să ne adăpostim.
377
00:42:56,170 --> 00:42:58,807
Să mergem la munte!
Adăpostește-te dacă poți deja!
378
00:44:40,624 --> 00:44:43,268
Să ne întoarcem și poate ei
nu împrăștiați atât de mult.
379
00:44:45,562 --> 00:44:46,882
Retragere.
380
00:45:03,966 --> 00:45:08,170
Acum vor ataca cu toată forța și
nu-i putem opri cu armele lor.
381
00:45:09,552 --> 00:45:11,306
Obie, Armitage...
382
00:45:15,560 --> 00:45:17,242
Asta te implica si pe tine.
383
00:45:18,079 --> 00:45:20,719
Pawnee va ataca înăuntru
putere și nu putem rezista.
384
00:45:20,960 --> 00:45:23,578
Există o singură opțiune.
Și care este?
385
00:45:24,259 --> 00:45:27,496
Un Pawnee ar face-o
alege să urmărească un cal
386
00:45:28,911 --> 00:45:31,031
Ideea mea este să-i dau drumul
cai pe războinici.
387
00:45:31,057 --> 00:45:32,931
Nu a mea acum.
388
00:45:33,103 --> 00:45:35,195
Acesta este sau dăm
caii, ascunzătoarea noastră.
389
00:45:38,368 --> 00:45:39,659
Obie!
390
00:45:41,386 --> 00:45:42,691
Obie!
391
00:45:42,717 --> 00:45:45,276
Caii mei nu.
Nu?
392
00:45:49,334 --> 00:45:50,792
Haide, am nevoie de ajutor.
393
00:45:55,020 --> 00:45:56,441
Hai să atacăm acum!
394
00:46:24,519 --> 00:46:25,949
Hai...
395
00:47:37,241 --> 00:47:40,086
Bissonette și bătrânul ei cal...
396
00:47:41,798 --> 00:47:45,319
Hank, deci încă ești în viață,
prietenul meu.
397
00:47:45,345 --> 00:47:47,685
Apoi postul de schimb
este încă în picioare.
398
00:47:48,363 --> 00:47:49,691
Acesta este Dr. Grayson.
399
00:47:49,717 --> 00:47:51,993
Bissonette aici este șeful,
în Fort Laramie.
400
00:47:52,188 --> 00:47:56,656
Va fi bine să contați
un doctor de aceste benzi.
401
00:47:56,999 --> 00:47:59,363
Cred că în scoaterea pielii
de catâri decât un doctor...
402
00:47:59,389 --> 00:48:01,814
Oh, bine ai venit la Fort Laramie.
403
00:48:02,101 --> 00:48:03,679
Cred că au, o călătorie liniștită?
404
00:48:03,718 --> 00:48:06,610
A fost cam greu,
multumesc Pawnees.
405
00:48:07,775 --> 00:48:10,295
E bine să vezi indieni
prietenos, spre schimbare.
406
00:48:10,321 --> 00:48:14,682
Sioux nu sunt niciodată
poate fi numit prietenos.
407
00:48:14,768 --> 00:48:16,223
De aceea am
vin să te primească.
408
00:48:16,249 --> 00:48:17,996
Morții dintre ei,
a crescut din nou?
409
00:48:18,022 --> 00:48:20,269
Cel ce vine acolo,
este Șeful Lupului.
410
00:48:20,447 --> 00:48:23,437
Nu am auzit că ai creat
probleme pentru călători.
411
00:48:23,463 --> 00:48:25,243
Oh, de obicei nu.
412
00:48:25,269 --> 00:48:28,571
Dar ultima rulotă,
care a trecut pe aici, a ucis...
413
00:48:28,597 --> 00:48:31,121
unii dintre războinici,
iar tribul era nemulțumit.
414
00:48:31,147 --> 00:48:33,589
Nu crezi că ar încerca
ceva atât de aproape de fort?
415
00:48:33,615 --> 00:48:35,133
Oh, probabil că nu.
416
00:48:35,604 --> 00:48:39,010
Dar suntem înconjurați
de teritoriile Sioux.
417
00:48:39,047 --> 00:48:41,084
Ei cred că pot
închide poteca
418
00:48:41,179 --> 00:48:42,246
Prietenul meu.
419
00:48:42,272 --> 00:48:44,471
habar n-am,
sunt multi indieni
420
00:48:45,182 --> 00:48:47,964
Nu vom răni dacă facem
evita confruntarea
421
00:48:48,515 --> 00:48:50,566
Trebuie să ne arăți
Unde putem campa?
422
00:48:50,592 --> 00:48:52,574
Aici ar fi un loc bun,
Este o idee bună.
423
00:48:53,239 --> 00:48:56,753
Stabilește tabăra aici,
încercuiește-ți vagoanele!
424
00:49:47,992 --> 00:49:50,353
Se pare că această Piele
a văzut zile mai bune.
425
00:49:50,379 --> 00:49:52,059
Vrem să facem halate cu el.
426
00:49:52,085 --> 00:49:53,203
Chiar furi.
427
00:49:53,229 --> 00:49:54,936
Ca cei care
șefii indigeni folosesc.
428
00:49:54,966 --> 00:49:58,228
Dacă asta vor ei,
Ei fac lucruri...
429
00:49:58,254 --> 00:50:00,673
într-un mod greșit?
Ce vrei să spui cu asta?
430
00:50:00,699 --> 00:50:03,015
Când un indian vrea ceva,
că omul alb...
431
00:50:03,041 --> 00:50:05,568
Ai ce face?
Scalp omul alb.
432
00:50:06,393 --> 00:50:07,906
Un indian prietenos.
433
00:50:08,318 --> 00:50:10,898
El ia ce are, la
post de tranzacționare și vezi...
434
00:50:10,924 --> 00:50:13,706
ce te intereseaza.
eu...
435
00:50:13,749 --> 00:50:16,518
Cine va fi pe drum,
din Fort Laramie în această dimineață?
436
00:50:18,368 --> 00:50:20,213
Ah, domnule Armitage.
437
00:50:20,540 --> 00:50:23,807
Ce zici să-mi ajut tinerii
oameni prieteni, cu afaceri.
438
00:50:23,833 --> 00:50:25,879
Aici la Fort Laramie.
439
00:50:27,801 --> 00:50:29,135
Ei bine, eu...
440
00:50:32,664 --> 00:50:35,124
Asigurați-vă că va fi
să fie un schimb corect.
441
00:50:35,352 --> 00:50:37,782
De ce nu te superi pe tine
Oamenii au treburile proprii, Grayson?
442
00:50:37,808 --> 00:50:41,045
Azi dimineata nu pot,
Mai am ceva de făcut.
443
00:50:43,142 --> 00:50:46,389
Apropo, am nevoie de ajutorul tău.
444
00:50:48,964 --> 00:50:50,980
Ei bine, haideți copii.
445
00:50:52,373 --> 00:50:53,924
Ce zici de joc, profesor?
446
00:50:54,941 --> 00:50:56,350
Eu însumi am suferit
multe cand incerci...
447
00:50:57,154 --> 00:50:59,889
invata toate acestea, care
apare aici în această carte!
448
00:51:00,370 --> 00:51:01,949
Staţi să văd.
449
00:51:05,399 --> 00:51:08,033
DR. DANIEL THOMPSON CAIRO,
JUIONOIS. 1824"
450
00:51:08,067 --> 00:51:10,347
L-am salvat.
Sper să nu te superi.
451
00:51:10,485 --> 00:51:13,277
Mă așteptam să se întâmple asta.
452
00:51:14,037 --> 00:51:16,073
Tatăl lui ar fi și el mândru.
453
00:51:16,539 --> 00:51:17,890
Dacă aș putea să știu.
Ai de gând să-l ajuți?
454
00:51:18,686 --> 00:51:20,128
Vrei să o citești?
455
00:51:20,681 --> 00:51:24,229
Mai târziu, am acum
de spălat rufe.
456
00:51:31,039 --> 00:51:33,967
Puțină apă și săpun
nu ar răni această cămașă.
457
00:51:39,044 --> 00:51:40,556
Ai grijă, cu cămașa aia.
458
00:51:40,684 --> 00:51:42,358
Este singurul bun pe care îl am.
459
00:52:01,082 --> 00:52:03,606
Voi lua totul.
460
00:52:13,708 --> 00:52:15,067
Stai acolo.
461
00:52:15,985 --> 00:52:17,219
Poți pleca acum!
462
00:52:26,182 --> 00:52:29,483
Foarte bine îl ascunde pe al tău!
463
00:52:32,484 --> 00:52:35,477
Tu le configurezi
o grămadă de sălbatici?
464
00:52:35,503 --> 00:52:38,695
Ceea ce numești sălbatic,
pentru mine este un client.
465
00:52:38,734 --> 00:52:42,617
Pistolele sunt bune pentru vânătoare,
precum și să lupți, nu.
466
00:52:42,643 --> 00:52:44,044
Valoarea produsului,
este pretul meu.
467
00:52:44,070 --> 00:52:46,942
Vând clienților,
ce vor ei.
468
00:52:46,968 --> 00:52:49,078
Indiferent cine este lumina,
glonțul din spate.
469
00:52:49,104 --> 00:52:52,331
Este o modalitate mai ușoară de a
mor decât prin săgeți.
470
00:52:53,064 --> 00:52:54,904
Cu ce vă pot ajuta?
471
00:52:54,930 --> 00:52:58,038
Da, prietenii mei mici
as vrea sa fac un schimb.
472
00:52:58,928 --> 00:53:00,908
Și garanție,
care este un schimb echitabil.
473
00:53:02,947 --> 00:53:04,448
Ei bine!
474
00:53:04,648 --> 00:53:07,462
Ce au de oferit?
475
00:53:07,488 --> 00:53:08,779
Pentru un om blând!
476
00:53:09,013 --> 00:53:11,443
Avem multă piele.
Piele, foarte buna.
477
00:53:11,469 --> 00:53:12,659
De bivol adevărat.
478
00:53:12,685 --> 00:53:15,245
Încă miroase puțin rău,
dar este aproape bronzat.
479
00:53:15,884 --> 00:53:18,392
Da, pot spune.
480
00:53:18,634 --> 00:53:22,040
Și ce vor ei în schimb
pentru pielea aia bună...
481
00:53:22,667 --> 00:53:23,930
in stare excelenta?
482
00:53:24,016 --> 00:53:25,936
Vesminte confectionate, din piele de bivolit.
483
00:53:25,970 --> 00:53:28,813
Asemenea celor folosite de șefii indieni.
Unul pentru fiecare dintre noi.
484
00:53:28,838 --> 00:53:33,326
Ah, ai ajuns la
momentul potrivit, există
485
00:53:33,565 --> 00:53:36,347
In stoc exista un
exces de halate de piele.
486
00:53:36,442 --> 00:53:38,961
Întotdeauna este bine să ai verde
piele disponibila.
487
00:53:38,987 --> 00:53:41,571
Ei bine, verde sau alb?
488
00:53:41,597 --> 00:53:43,157
Ce ar trebui să fac cu el?
489
00:53:44,579 --> 00:53:46,689
Stai acolo în colț.
490
00:53:49,268 --> 00:53:50,541
Stai acolo!
491
00:53:53,603 --> 00:53:58,325
Unu doi trei patru,
câte unul pentru fiecare, nu.
492
00:54:14,721 --> 00:54:17,010
A spus să păstrăm, hainele împăturite...
493
00:54:17,036 --> 00:54:18,409
felul în care s-a arătat.
494
00:54:18,505 --> 00:54:21,422
Și când te ridici, la
regiuni mai reci de pe munte...
495
00:54:21,448 --> 00:54:24,073
folosește hainele de acoperire, spatele tău...
496
00:54:24,115 --> 00:54:25,612
și vei fi încălzit.
497
00:54:25,701 --> 00:54:29,611
După cum folosesc șefii indieni.
Unul pentru fiecare dintre noi.
498
00:54:37,184 --> 00:54:39,713
El a spus să-ți spun,
Cum îl cheamă...
499
00:54:39,739 --> 00:54:43,166
sunt o mulțime de stele și el este
marele vindecător al tribului.
500
00:54:43,593 --> 00:54:46,629
Și scrie că vei avea
viață lungă și dușmanii tăi...
501
00:54:46,655 --> 00:54:49,175
vor cădea înaintea fiecăruia.
502
00:54:51,734 --> 00:54:53,989
Ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu!
503
00:55:00,765 --> 00:55:03,065
Vei plăti pentru acest tutun?
504
00:55:03,356 --> 00:55:05,760
Mai bine cumperi tutun
pentru el, domnul meu.
505
00:55:09,130 --> 00:55:11,968
Este un obicei aici.
506
00:55:15,687 --> 00:55:16,882
E bine.
507
00:55:18,423 --> 00:55:19,571
Mai mult asta!
508
00:55:26,701 --> 00:55:29,608
Multumesc pentru oferta.
509
00:55:46,561 --> 00:55:48,891
Seful copilul,
părul galben este acolo.
510
00:55:49,419 --> 00:55:51,367
O vezi dincolo.
511
00:55:52,458 --> 00:55:53,763
Ai văzut-o?
512
00:55:54,131 --> 00:55:55,809
Are părul mare?
513
00:55:56,307 --> 00:55:58,005
Ea este acolo.
514
00:55:58,005 --> 00:56:01,000
Poți merge și o vezi acum,
daca seful intelege!
515
00:56:07,129 --> 00:56:08,933
Iată că vine!
516
00:56:11,315 --> 00:56:12,682
Șeful vrea să vorbească.
517
00:56:17,566 --> 00:56:18,896
Doar un minut.
518
00:56:23,558 --> 00:56:26,415
Acest copil va fi o binecuvântare pentru noi.
519
00:56:26,441 --> 00:56:28,877
Ea nu este un traxer bun.
520
00:56:28,877 --> 00:56:31,800
Pentru oamenii noștri.
O, nu!
521
00:56:33,530 --> 00:56:35,101
Ce se întâmplă?
Shh...
522
00:56:37,166 --> 00:56:39,915
Fiica soarelui răsare,
cu pielea albă ca zăpada...
523
00:56:41,622 --> 00:56:44,575
a munților noștri.
524
00:56:49,446 --> 00:56:52,563
Fiica răsăritului
soarele Este un medicament grozav.
525
00:56:58,687 --> 00:57:00,408
Ia-ți mâinile de pe ea.
526
00:57:10,669 --> 00:57:12,374
Fratele lupului, așteaptă.
527
00:57:13,937 --> 00:57:15,448
Oh, șefule, calmează-te.
528
00:57:15,474 --> 00:57:18,393
Uite, nu a făcut-o
înțelege, obiceiurile tale!
529
00:57:18,638 --> 00:57:20,700
Bine, mi-am dat seama acum.
530
00:57:23,433 --> 00:57:24,683
Îl poți lăsa.
531
00:57:39,494 --> 00:57:41,606
Aproape ai pierdut
viața ta, Domnul meu.
532
00:57:41,823 --> 00:57:43,747
Nu indica niciodată
armă pentru un indian.
533
00:57:43,773 --> 00:57:45,177
Dar el a spus-o,
mâinile pe fată.
534
00:57:45,203 --> 00:57:47,254
Doar pentru că te-ai gândit
era drăguță.
535
00:57:47,280 --> 00:57:50,206
Doar pentru că multe stele au vorbit,
pentru el acel medicament bun...
536
00:57:50,232 --> 00:57:51,696
si mult noroc.
537
00:57:53,713 --> 00:57:55,453
Întoarce-te în tabăra ta acum.
538
00:57:55,638 --> 00:57:57,715
Voi încerca să lovesc,
Lucruri cu șeful.
539
00:58:21,929 --> 00:58:24,335
Oh, oh...
540
00:58:34,001 --> 00:58:35,956
O să le avem.
541
00:59:41,141 --> 00:59:42,501
Micul Tunet.
542
00:59:43,741 --> 00:59:44,915
Dan.
543
00:59:46,268 --> 00:59:48,178
Oh, vrei să încerci o luptă.
544
00:59:55,848 --> 00:59:57,393
Încearcă asta încă o dată.
545
01:00:13,310 --> 01:00:14,951
Încă o dată.
546
01:00:27,355 --> 01:00:28,625
Scoală-te.
547
01:00:29,986 --> 01:00:32,233
Pleacă acum!
548
01:00:36,783 --> 01:00:37,993
Du-te acum.
549
01:00:40,147 --> 01:00:41,444
Du-te acum.
550
01:00:41,967 --> 01:00:43,633
Nu te întoarce aici!
551
01:00:51,487 --> 01:00:53,792
Dan și ceilalți primesc
nerabdator si vrea...
552
01:00:53,818 --> 01:00:54,917
urmați călătoria.
553
01:00:55,455 --> 01:00:57,255
Îi lipsesc încă multe din Oregon.
554
01:00:58,122 --> 01:00:59,338
stiu...
555
01:01:00,042 --> 01:01:02,490
ha, dacă putem rămâne,
inca una sau doua zile?
556
01:01:03,215 --> 01:01:06,612
Problema este că fiecare
ziua pierdută, face mai mult...
557
01:01:06,612 --> 01:01:09,048
probabil să se confrunte cu zăpadă
in munti.
558
01:01:09,641 --> 01:01:11,300
Presupun că da.
559
01:01:12,033 --> 01:01:14,895
Totuși, astăzi aș vrea,
ca lumea intreaga ar fi asa:
560
01:01:15,924 --> 01:01:19,031
iarbă bună verde, soare,
561
01:01:19,973 --> 01:01:22,949
fara probleme
si fara dificultati...
562
01:01:25,751 --> 01:01:27,496
Sună ca ceva
foarte îndepărtat, nu-i așa?
563
01:01:29,147 --> 01:01:31,134
Doar un moment,
ca cel descris de el,
564
01:01:31,243 --> 01:01:32,832
ori de câte ori se întâmplă.
565
01:01:37,989 --> 01:01:41,796
Laura, șeful tribului
Micul Thunder a plecat.
566
01:01:41,822 --> 01:01:44,083
Tocmai când gluma era bună.
567
01:01:44,109 --> 01:01:46,647
Ei bine, poate este în
Ora cinei Micul Thunder.
568
01:01:46,981 --> 01:01:50,433
E aproape timpul,
tu faci la fel.
569
01:01:57,416 --> 01:01:59,673
Nu a vrut să spună
orice, în fața Laurei.
570
01:01:59,904 --> 01:02:01,798
A existat o frecare
între Armitage
571
01:02:01,824 --> 01:02:04,417
și Șeful Lupului, în fort.
Ce s-a întâmplat?
572
01:02:04,443 --> 01:02:06,380
Șeful Wolf s-a liniștit
fermecat, cu Myra.
573
01:02:06,406 --> 01:02:08,082
L-a numit un medicament grozav.
574
01:02:08,747 --> 01:02:11,171
Cred că am rămas
tabără, aici prea mult timp.
575
01:02:11,197 --> 01:02:13,300
Mai bine plecăm de aici,
înainte să se întâmple ceva.
576
01:02:13,326 --> 01:02:14,339
Sunt de acord.
577
01:02:14,830 --> 01:02:16,956
Să păstrăm acest plan,
între noi trei.
578
01:02:16,982 --> 01:02:19,753
Și, că totul este gata,
ca sa mergem maine.
579
01:02:22,106 --> 01:02:25,426
Și apoi, dr. John,
i-a spus căpitanului Stephen...
580
01:02:25,452 --> 01:02:28,551
care ar purta numai curat
cămașă de aici pentru o eternitate
581
01:02:28,577 --> 01:02:30,798
dacă nu am avea petrecere astăzi.
582
01:02:31,032 --> 01:02:33,450
Și, a spus Hank, că acolo
nu ar mai fi petreceri...
583
01:02:33,476 --> 01:02:35,729
după ce plecăm de aici
mâine devreme.
584
01:02:35,935 --> 01:02:38,170
Iar căpitanul Stephen a fost de acord.
585
01:02:39,094 --> 01:02:41,090
Ce frumoasa esti.
586
01:02:41,116 --> 01:02:44,727
Şi tu.
Și, de asemenea, foarte bârfă.
587
01:02:46,499 --> 01:02:49,259
Îi va plăcea lui Bobo
din această panglică de păr?
588
01:02:49,701 --> 01:02:52,353
Hai, pantofii și șosetele.
589
01:02:52,394 --> 01:02:53,451
E bine.
590
01:04:00,414 --> 01:04:04,415
Tu și cu mine am avut un iubit,
dar acum nu avem pe nimeni.
591
01:04:04,441 --> 01:04:06,721
De când ne-am despărțit, draga mea,
592
01:04:06,747 --> 01:04:08,682
Nu ma intereseaza altii.
593
01:04:08,708 --> 01:04:12,569
În ziua în care am părăsit-o
a început să plângă.
594
01:04:12,632 --> 01:04:16,704
Și mi-a spus asta dacă aș putea
iubindu-mă, va muri.
595
01:04:16,942 --> 01:04:20,584
Plantele cresc verdeață
strălucind de rouă.
596
01:04:20,647 --> 01:04:24,566
Sunt singur, draga mea,
de la despărțirea noastră.
597
01:04:24,682 --> 01:04:27,188
Când ne întâlnim din nou
promit
598
01:04:27,214 --> 01:04:28,491
demonstrează că sunt sincer.
599
01:04:28,491 --> 01:04:32,350
Și apoi florile vor
vin roșu, alb și albastru.
600
01:04:36,106 --> 01:04:38,642
Pas pe lângă fereastră,
a iubitei mele,
601
01:04:38,668 --> 01:04:40,303
atât de mult dimineața
cât după-amiaza.
602
01:04:40,445 --> 01:04:44,163
Privirea pe care mi-o aruncă,
frânge-mi inima.
603
01:04:44,528 --> 01:04:48,201
Privirea pe care a aruncat-o
la mine era îndurerat să văd.
604
01:04:48,250 --> 01:04:52,611
Ea iubește mai mult...
celălalt decât mine.
605
01:04:52,637 --> 01:04:56,087
Plantele cresc verdeață
strălucind de rouă.
606
01:04:56,113 --> 01:05:00,116
Sunt singur, draga mea,
de la despărțirea noastră.
607
01:05:00,142 --> 01:05:02,731
Când ne întâlnim din nou
promit
608
01:05:02,757 --> 01:05:04,166
demonstrează că sunt sincer
609
01:05:04,192 --> 01:05:07,880
Și apoi florile vor
vin roșu, alb și albastru.
610
01:05:07,906 --> 01:05:13,301
Și apoi florile vor
vin roșu, alb și albastru.
611
01:05:16,310 --> 01:05:19,589
Doar un mic cântec, tras
esti departe de treburile tale.
612
01:05:21,476 --> 01:05:24,776
De ce medicii nu fac niciodată
stii sa faci noduri?
613
01:05:26,184 --> 01:05:27,332
Da.
614
01:05:36,961 --> 01:05:38,176
Hei, vino aici!
615
01:05:45,377 --> 01:05:47,147
Șefu, ce e?
616
01:05:50,126 --> 01:05:51,345
Dan.
617
01:05:54,439 --> 01:05:56,311
Ia calul și pleacă
ia Bissinette.
618
01:05:56,337 --> 01:05:59,492
Desigur domnule.
Și repede.
619
01:06:00,272 --> 01:06:01,401
Hank...
620
01:06:01,620 --> 01:06:05,101
tu și Obie s-au răspândit, unii
haine de bivol acolo.
621
01:06:14,888 --> 01:06:17,398
Salutări.
Salutări.
622
01:06:18,084 --> 01:06:21,600
Vrem să avem o conversație.
623
01:06:23,130 --> 01:06:24,877
Vor să vorbească cu noi.
624
01:06:34,984 --> 01:06:36,194
Putem fără!
625
01:06:42,639 --> 01:06:43,881
Deci hai sa mergem!
626
01:06:49,348 --> 01:06:51,042
Ce înseamnă asta,
John?
627
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
Este greu de spus.
628
01:07:20,215 --> 01:07:21,535
Fă cum a făcut el.
629
01:08:01,074 --> 01:08:04,090
Bună, ce e?
Vreau să vorbesc cu ei aici!
630
01:08:05,708 --> 01:08:09,085
Fii prietenos, dar ai
foarte atent prietenii mei
631
01:08:09,619 --> 01:08:11,899
Spune-i șefului că este
Bun venit in tabara...
632
01:08:12,649 --> 01:08:15,528
De ce să vii aici.
633
01:08:15,528 --> 01:08:17,856
Este șeful lui Okitua Oanka?
634
01:08:17,882 --> 01:08:19,439
Da, da...
635
01:08:20,078 --> 01:08:22,788
Tu ești șeful?
Da sunt eu.
636
01:08:23,555 --> 01:08:27,724
Ești tatăl lui
fiica soarelui răsare?
637
01:08:28,098 --> 01:08:30,196
El se referă la
micuța Myra Thompson.
638
01:08:30,663 --> 01:08:32,296
Fetița nu are tată.
639
01:08:32,322 --> 01:08:33,942
Doar un frate mai mic
si o sora.
640
01:08:34,897 --> 01:08:36,798
Dar putem rezolva asta.
641
01:08:38,459 --> 01:08:39,599
Bun.
642
01:08:47,469 --> 01:08:50,126
Șeful spune că
Zeii ti-au poruncit...
643
01:08:50,152 --> 01:08:52,329
face o schimbare,
cu albii.
644
01:09:00,461 --> 01:09:03,090
poneii aceia,
sunt vânători instruiți.
645
01:09:03,227 --> 01:09:04,802
Cel mai bun din interior
a turmei Sioux.
646
01:09:04,828 --> 01:09:08,379
Cu ei vei avea
garantie de carne pentru...
647
01:09:08,405 --> 01:09:10,808
puterea ajunge la apele mari.
648
01:09:11,384 --> 01:09:13,887
Aducem aceste piei,
a face o afacere.
649
01:09:14,967 --> 01:09:16,123
Sunt cei mai buni!
650
01:09:20,091 --> 01:09:23,223
Asta e bine pentru Dakota...
651
01:09:23,490 --> 01:09:25,205
și va fi pentru totdeauna.
652
01:09:42,606 --> 01:09:44,432
Șeful bivolilor spune...
653
01:09:44,458 --> 01:09:46,798
acei cai,
sunt vânători instruiți.
654
01:09:46,824 --> 01:09:49,666
Roba de bivol este sacră
si ii va proteja...
655
01:09:50,009 --> 01:09:52,454
împotriva spiritelor rele,
în restul călătoriei.
656
01:09:52,480 --> 01:09:54,660
Fluierul ceremonial este
un simbol pentru toate capete...
657
01:09:54,686 --> 01:09:57,523
și războinici Dakota că tu,
sunt prieteni și ar trebui protejați.
658
01:09:58,589 --> 01:09:59,978
Cu alte cuvinte, prietenii mei...
659
01:10:00,004 --> 01:10:01,621
Cu alte cuvinte,
el ne oferă trecere,
660
01:10:01,647 --> 01:10:02,725
în siguranță prin teritoriul Sioux.
661
01:10:03,016 --> 01:10:04,316
Ce vrea în schimb?
662
01:10:05,840 --> 01:10:10,067
Ah, acestea sunt cadourile,
mai valoros pe care îl poate oferi.
663
01:10:10,158 --> 01:10:12,952
Nu sunt prezenti,
vrea ceva în schimb.
664
01:10:13,220 --> 01:10:14,428
Ce vrea el?
665
01:10:14,697 --> 01:10:18,113
O vrea pe fetiță.
Să schimb?
666
01:10:18,261 --> 01:10:21,666
Șeful susține că
Zei prin care au vorbit...
667
01:10:21,692 --> 01:10:25,563
din Multe Stele, vindecatorul
și explică că fata...
668
01:10:26,528 --> 01:10:30,217
și că Dumnezeu ar da
mult pentru trib,
669
01:10:30,401 --> 01:10:32,260
și aduce noroc Dakota.
670
01:10:32,924 --> 01:10:38,336
El șeful promite că va crește
ea, cu o prințesă Sioux.
671
01:10:38,362 --> 01:10:40,816
Cu toată afecțiunea și
că la timpul potrivit va...
672
01:10:41,913 --> 01:10:47,237
se va căsători cu Little
Thunder, fiul lui.
673
01:10:50,876 --> 01:10:52,291
Spune-i, nu.
674
01:10:53,668 --> 01:10:55,721
Trebuie să înțelegi, căpitane.
675
01:10:55,908 --> 01:10:58,350
Nu ar trebui să încerce să plec
deși cu cărucioarele lor...
676
01:10:58,376 --> 01:10:59,816
fără să renunţe la fetiţă.
677
01:11:00,526 --> 01:11:02,784
El ar pune totul, the
Tribul Sioux împotriva ta.
678
01:11:02,810 --> 01:11:04,630
Și tu crezi că suntem
la fel de păgâni ca el?
679
01:11:05,506 --> 01:11:07,121
Răspunsul este nu.
680
01:11:09,340 --> 01:11:10,812
Tu nu ești tatăl.
681
01:11:12,320 --> 01:11:14,236
Cine este responsabil pentru puțin
fata cu parul galben?
682
01:11:14,262 --> 01:11:16,030
Voi răspunde pentru sora mea.
683
01:11:16,250 --> 01:11:18,027
nu voi negocia,
cu o femeie.
684
01:11:18,232 --> 01:11:19,808
Tu nu ești tatăl.
685
01:11:20,101 --> 01:11:22,247
Sunt tatăl și mama ei.
686
01:11:22,273 --> 01:11:23,561
Nu voi vorbi cu o femeie.
687
01:11:23,587 --> 01:11:26,832
Vorbește cu mine, sălbaticul tău arogant.
688
01:11:26,858 --> 01:11:28,468
L-ai auzit pe căpitanul nostru.
689
01:11:28,494 --> 01:11:29,876
Schimbul nu se va face.
690
01:11:30,740 --> 01:11:33,951
Și cât despre fiul său,
Ne dai ceva?
691
01:11:34,379 --> 01:11:37,952
Ai zei și trebuie să crezi în ei.
692
01:11:38,628 --> 01:11:40,979
Te-ar lăsa să faci asta?
693
01:11:42,891 --> 01:11:45,892
Bissonette, te rog,
spune-i sefului ca...
694
01:11:45,918 --> 01:11:48,215
păr galben mic, există
nicio magie pentru oamenii lui.
695
01:11:48,480 --> 01:11:49,818
Nu există nici un remediu.
696
01:11:50,098 --> 01:11:52,242
Spune-i că este doar un copil...
697
01:11:52,268 --> 01:11:54,068
și ar muri trist printre conserve.
698
01:11:54,374 --> 01:11:57,558
Dacă multe vedete au spus ceva
diferit de șeful lui,
699
01:11:58,332 --> 01:12:02,333
și le-a dat sfaturi rele,
care nu există.
700
01:12:05,981 --> 01:12:08,602
Dar pot să știu ce
te aduce aici?
701
01:12:09,273 --> 01:12:13,018
Prin urmare, Dakota intenționează
702
01:12:13,289 --> 01:12:15,251
Ceva de genul.
703
01:12:15,628 --> 01:12:18,775
Că au şi
ca faci bine!
704
01:12:18,775 --> 01:12:21,167
Ceva special.
705
01:12:22,213 --> 01:12:24,644
Spune-i că ne dăm seama,
onoarea cu care el...
706
01:12:25,126 --> 01:12:27,159
ne demnește și înțelegem
valoarea cadourilor...
707
01:12:28,108 --> 01:12:30,448
oferit dar nu ne despărțim
noi înşine de la copil.
708
01:12:44,593 --> 01:12:47,121
Puteți lua pieile pe care le schimbăm!
709
01:12:52,205 --> 01:12:53,553
Să mergem!
710
01:13:10,733 --> 01:13:12,005
Să mergem acum!
711
01:14:10,899 --> 01:14:12,543
Ce vom face acum?
712
01:14:13,849 --> 01:14:16,650
Nu putem fi ca
încăpăţânat ca el.
713
01:14:17,175 --> 01:14:19,768
Nu cred că vor încerca
orice, cu fortul atât de aproape.
714
01:14:31,506 --> 01:14:32,827
Stai departe de asta.
715
01:14:32,961 --> 01:14:34,747
Avem deja probleme,
suficient.
716
01:14:36,710 --> 01:14:38,150
Băiatul este rănit.
717
01:14:43,257 --> 01:14:45,955
Șefu, uite ce se întâmplă!
718
01:15:09,506 --> 01:15:10,936
Nu respiră!
719
01:15:24,860 --> 01:15:26,471
Stai departe de copil!
720
01:15:47,669 --> 01:15:51,042
Asta era aproape.
Băiatul a fost foarte rănit.
721
01:15:51,149 --> 01:15:52,808
Ma refeream la tine.
722
01:15:52,834 --> 01:15:56,239
Lumina a bătut asupra lui
umăr, înseamnă pielea ta...
723
01:15:56,265 --> 01:15:58,223
îi aparține oricând
el vrea
724
01:15:58,903 --> 01:16:01,036
Dacă băiatul este în stare
la fel de critic ca...
725
01:16:01,062 --> 01:16:03,079
Cele pe care mi le imaginez, se duce
după pielea fiecăruia dintre noi.
726
01:17:17,926 --> 01:17:20,085
Poți închide porțile.
727
01:17:27,429 --> 01:17:29,505
Ce idee este asta
să închidă fortul?
728
01:17:29,531 --> 01:17:33,406
Un Sioux a fost aici
totuși, puțin de spus...
729
01:17:33,432 --> 01:17:35,893
Multe vedete nu pot face Little
Tunetul se întoarce în sine.
730
01:17:35,919 --> 01:17:37,882
Ei cred că nu vor supraviețui
nici cu rugăciunea bivolului.
731
01:17:37,908 --> 01:17:39,143
Rugăciunea Bivolului?
732
01:17:39,169 --> 01:17:41,781
Indienii cred,
că puterea lor...
733
01:17:41,807 --> 01:17:43,992
vine de la Bivolul Sacru.
734
01:17:44,652 --> 01:17:47,214
Și când pericolul este mare,
rugăciunile îi sunt adresate.
735
01:17:47,252 --> 01:17:49,809
Este cel mai puternic
medicamentul unui vindecător.
736
01:17:50,096 --> 01:17:52,575
Se folosește numai atunci când totul
altceva a eșuat deja.
737
01:17:52,665 --> 01:17:55,987
Dacă Micul Tunet moare,
Tu vei fi medicamentul rău...
738
01:17:56,020 --> 01:17:58,611
Considerăm fortul
mai sigur decât cărucioarele...
739
01:17:58,637 --> 01:18:01,295
și vrem să aducem femei
și copiii de aici.
740
01:18:01,715 --> 01:18:05,153
Dacă băiatul moare, o vor face
mai prinde-o pe Myra...
741
01:18:05,179 --> 01:18:08,881
care trebuie să distrugă,
puternică bucată cu bucată.
742
01:18:08,907 --> 01:18:10,377
Înseamnă că tu,
nu ne-ar ajuta?
743
01:18:10,403 --> 01:18:11,634
Eu nu am spus asta.
744
01:18:12,954 --> 01:18:14,892
Am vrut doar să spun,
că fortul nu va fi
745
01:18:14,918 --> 01:18:16,516
mai sigur decât vagoanele.
746
01:18:17,570 --> 01:18:20,093
Daca sunt probleme,
Voi face ce pot.
747
01:21:55,409 --> 01:21:58,012
Șeful l-a făcut pe vindecător
face apel la bivoli...
748
01:21:58,038 --> 01:21:59,238
fara rezultat.
749
01:22:09,494 --> 01:22:12,045
Dacă te apropii de asta
copil acum, te va ucide.
750
01:22:21,648 --> 01:22:23,122
Prea târziu, vă spun.
751
01:22:24,004 --> 01:22:25,214
Poate...
752
01:22:26,265 --> 01:22:27,793
Dar trebuie să încerc.
753
01:22:32,370 --> 01:22:33,729
Va avea nevoie de ajutor.
754
01:22:37,971 --> 01:22:41,461
Doi nebuni. Ei nu
ai cea mai mica sansa.
755
01:22:52,584 --> 01:22:54,786
Cine va fi acolo?
756
01:22:56,457 --> 01:22:59,239
El este atacatorul alb
si prietenul lui!
757
01:23:11,152 --> 01:23:15,467
Omul alb, este un mare vindecător.
758
01:23:15,693 --> 01:23:19,393
Am venit să încerc să ajut,
pentru a-l salva pe băiat.
759
01:23:19,745 --> 01:23:21,018
Pleacă de aici.
760
01:23:21,449 --> 01:23:26,198
Doi vindecători sunt mai buni decât unul.
761
01:23:28,269 --> 01:23:30,457
Putem încerca amândoi!
762
01:23:37,762 --> 01:23:41,005
Rugăciunile multora
stelele sunt bune.
763
01:23:41,229 --> 01:23:43,641
Marele Spirit este aici.
764
01:23:44,201 --> 01:23:48,112
Multe stele sunt foarte puternice
si l-a adus pe doctor...
765
01:23:48,646 --> 01:23:51,870
vindecatorul alb,
este un mare magician,
766
01:23:52,528 --> 01:23:54,078
își folosește puterea.
767
01:24:00,773 --> 01:24:05,525
L-ai lăsat să încerce să salveze,
fiul nostru!
768
01:24:11,258 --> 01:24:13,778
Mama băiatului,
mijlocește pentru noi.
769
01:24:16,661 --> 01:24:19,663
Dacă pot să-l ajut pe băiat,
bătrânul vindecător...
770
01:24:19,835 --> 01:24:22,295
Puteți păstra creditul
si el stie asta.
771
01:24:22,959 --> 01:24:26,684
Nu asta este întrebarea,
el va lua orice încercare.
772
01:24:30,146 --> 01:24:35,105
Acum se gândește, cine el
va da vina dacă băiatul moare.
773
01:24:35,646 --> 01:24:37,194
Gândește-te la asta.
774
01:24:51,424 --> 01:24:53,525
Da, poți.
775
01:26:26,221 --> 01:26:27,801
Iată problema.
776
01:26:31,001 --> 01:26:32,519
Clavicula ruptă.
777
01:26:34,114 --> 01:26:36,957
S-a rupt osul rupt,
o venă în gât.
778
01:26:37,671 --> 01:26:39,760
Există sângerare internă,
ce interferează
779
01:26:39,786 --> 01:26:40,911
Cu respirația.
780
01:26:44,215 --> 01:26:46,121
Voi încerca să slăbesc presiunea.
781
01:26:46,675 --> 01:26:48,162
Care sunt șansele?
782
01:26:48,525 --> 01:26:50,692
Cu ore în urmă ar fi simplu.
783
01:26:51,262 --> 01:26:54,741
Acum.
nu stiu.
784
01:27:18,206 --> 01:27:19,588
Așteaptă!
785
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
Cum te simți să fii,
acum un om important...
786
01:30:55,345 --> 01:30:56,981
mai degrabă decât mort?
787
01:31:04,494 --> 01:31:07,175
Suntem cu toții pregătiți.
Serios?
788
01:31:23,478 --> 01:31:25,244
Acum îi vom găzdui.
789
01:31:36,939 --> 01:31:40,111
Acesta este pentru tine să înfășori
tu însuți, când ți-e frig
790
01:31:49,009 --> 01:31:53,119
Și asta va fi
te protejează de boli.
791
01:32:05,608 --> 01:32:07,879
Îți pot lua posesiunile!
792
01:32:21,607 --> 01:32:23,254
Ești un prieten cu Dakota.
793
01:32:23,575 --> 01:32:26,677
Fratele lui Wolf va
ia Ești în siguranță...
794
01:32:26,703 --> 01:32:28,065
spre apele mari.
795
01:32:48,264 --> 01:32:50,530
Dan, poți să te așezi
în locul meu acolo sus?
796
01:32:51,200 --> 01:32:53,383
Clar.
Să mergem călare.
797
01:33:24,214 --> 01:33:25,722
Un medic de sex masculin,
mai sunt de facut,
798
01:33:25,748 --> 01:33:27,441
decât să lovească o şa
pe parcursul întregii zile.
799
01:33:29,503 --> 01:33:30,852
Ohyo!
Hup!
800
01:33:31,493 --> 01:33:35,267
Rolem, vagoanele voastre!
801
01:33:36,856 --> 01:33:39,294
Vestul rostogolește vagoanele
802
01:33:39,320 --> 01:33:41,121
Întotdeauna spre vest
803
01:33:41,147 --> 01:33:44,267
Vestul rostogolește vagoanele
804
01:33:44,293 --> 01:33:46,513
Pentru Oregon, scopul nostru este să
805
01:33:46,539 --> 01:33:48,781
Există magie în vânt
806
01:33:48,807 --> 01:33:50,374
Și o strălucire pe cer
807
01:33:50,400 --> 01:33:52,269
Există un pământ promis care așteaptă
808
01:33:52,295 --> 01:33:53,894
Și vom ajunge acolo și
809
01:33:53,920 --> 01:33:55,747
Vestul rostogolește vagoanele
810
01:33:55,773 --> 01:33:57,447
Spre vest rostogolește-le
811
01:33:57,473 --> 01:33:59,289
Vestul rostogolește vagoanele
812
01:33:59,315 --> 01:34:00,857
Pentru Steaua Occidentală
813
01:34:00,883 --> 01:34:03,429
Rolează-te spre vest,
rostogolește spre vest
814
01:34:03,455 --> 01:34:11,455
Rotiți spre vest